O Porco

No YouTube: http://youtu.be/bJgAvsTF6s8

Depois de dias suando, a recompensa
farta na mesa! Um porco que se enfuna!
Também tem vinho. Não se recomenda
porque a mente festiva sempre muda!

Estou estes dias na marcha lenta
passeando no comércio que só lucra
deixando na minha carteira uma fenda!
Minha pobreza se mescla com a fartura!

Nesse espírito a cabeça não pensa!
Problemas ficam leves como pluma!
A solução depois a gente inventa

Mas sou eu o porco assando na estufa!
Vão me devorar na festa sangrenta
com os sorrisos pagãos da noite escura!

..

English version

The Pig

After days sweating, the reward
abundant on the table! A pig who get puffed up!
It has also wine. It isn't recommended
because the festive mind always changes!

I'm these days in slow speed
strolling in trade that only profit
leaving in my wallet a rip!
My poverty is intertwined with the abundance!

In that spirit the head doesn't think!
Problems are light as feather!
The solution after we invent

But I'm the pig roasting in the oven!
They will devour me in bloody party
with the pagan smiles of dark night!

Acyr - 5/12/2012

Passado e Presente

 No Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=dj17MR6_suw

Em uma festa junina, em 1966. A criança no colo da mulher,

à esquerda da foto, é o meu irmão Neto no colo da minha mãe.

(In a 'June's party', in 1966. The child in the woman's cervix,
left photo is my brother Neto in my mother's lap.)

Todos nós partimos, pegamos o bonde
da vida, sem documento, sem banho...
Sem sonhos vamos todos pra bem longe
onde fica um presente muito estranho!

Lembramo-nos então da nossa fonte:
Um filme, numa foto onde eu estando...
Foi outra época, além do horizonte!
Sou outra pessoa do meu tamanho!

Defronte aquele jovem eu me acanho!
Entre nós há uma intransponível ponte...
No seu sorriso está tudo o que eu ganho!

Será que eu subi ou desci o monte?
Pra qualquer lado que eu rumo, me arranho,
deixando a mim mesmo sei lá por onde!

..

English version:

Past and Present

All we leave, take the tram
of life without paper, without bath ...
Without dreams going all to the far
where's a present  very strange!

We remember then of our source:
A movie, in a photo where I am ...
It was another time, beyond the horizon!
I'm another person from my size!

Opposite that young I'm ashamed!
Between us there's an impassable bridge ...
In your smile is all I gain!

Did I climbed or descended the hill?
For everywhere that I go, I scratch me,
leaving myself dunno where!


Acyr - 08/10/2012

Outubro Demoníaco

Pessoas em Miami brincando com os ventos preliminares da 

super-tempestade Sandy, antes de sua chegada aos EUA. O fato

é que Sandy matou umas 70 pessoas no Caribe e outras 60 nos

EUA.

(People in Miami playing with the preliminary winds  of
super-storm Sandy, before his arrival in the U.S. The fact is that
Sandy  killed some 70 people in the Caribbean and other 60 in
USA.)

Não dá vontade de sair do clã!
O inverno se foi... nem resto de tinta!
Adeus noz moscada, frio e avelã...
Testa molhada de calor, bem vinda!

Pele quente, como blusa de lã!
E tu, bronzeada na praia, tão linda!
Sob o sol de outubro, a mente não é sã...
A intenção deste verão não está limpa!

Diante da tempestade a luta é vã!
Todos tem medo do vento, não minta...
Se inunda este pântano, sou a rã!

Acorda, presta atenção, ouça, sinta:
O demônio da tormenta é seu fã!
Contra ti, escondido, planeja ainda!

..

English version:

Demonic October

I don't feel like leaving the clan!
The winter is gone ... neither rest of ink!
Goodbye nutmeg, hazelnut and cold ...
Wet forehead of heat, welcome!

Hot skin just as wool sweater!
And you, tanned on the beach, so beautiful!
Under the October sun, the mind isn't healthy ...
The intent of this summer isn't clean!

In front of the storm the fight is futile!
Everyone is afraid of the wind, don't lie ...
If flood this swamp I'm the frog!

Wake up, pay attention, listen, feel:
The demon of the storm is his fan!
Against thee, hidden, plans still!

Acyr - 31/10/2012

Noite Desgraçada

Madrugada. Sono não vem. Eu tonto
quero dormir. Não consigo. Cochilo!
Reviro... Acordo com meu próprio ronco!
Meu corpo já está todo dolorido!

Pra piorar aparece um pernilongo!
Droga! Sem repelente estou perdido!
Dou um pulo! Bato palmas! Levo um tombo!
Maldito! Me deixou com o lombo ardido!

No zique-zague meu dedo te aponto...
com vontade de te matar eu fico!
Vai te embora daqui! Me dê um desconto!

Alvorada... E o meu sono interrompido!
Coço a perna, o meu dia vai ser longo!
Não consegui calar o seu zumbido!

..

English version:

Damn Night

Dawn. Sleep doesn't come. I dizzy
wanting to sleep. I can't. Nap!
I clinch ... awake with my own snoring!
My body already be aching all over!

To make worse appear a leggy!
Shit! Without repellent I'm lost!
I take a leap! Clapping! I take a tumble!
Cursed! Left me with the loin blazing!

In ziquezag my finger I point to you ...
I feel  like of  kill you!
Go outta here! Give me a discount!

Dawn ... And my interrupted sleep!
I scratch my leg, my day will be long!
I couldn't silence your buzzing!


Acyr - 28/09/2012

Deixar de amar

  Deixar de amar é garantia de ressaca!

(Stop loving is guarantee of hangover)

 

Grande noite! A caminho você riu!
Não cante minha alma por esta sorte
que torce por alguém que nunca viu!
Sou um vadio com o pensamento mais torpe!

Levante! Nossa meta se cumpriu!
Ande, pois, sorvemos bebida forte!
Você ficou disforme e até caiu!
Agoniza no frio do chão que morde!

Por causa do vinho o amor partiu!
De noite sozinho um coração dorme
incapaz de lembrar do que sentiu!

Choro! Serve qualquer plano que eu forge!
Perdão? Nem a ressaca garantiu!
Só me restou o carinho da morte!

..

English version:

Stop loving

Great night! In the way you laughed!
Don't sing my soul for this luck!
that twist by someone whom never seen!
I'm a stray with the thought more lousy!

Lift! Our goal was fulfilled!
Walk, because we take strong drink!
You became misshapen and even fell!
Agonizes on cold of the floor that bite!

Because of the wine the love go away!
Of night alone a heart sleeps
unable to remember of that feel!

Cry! Serve any plan that I forge!
Pardon? Neither the hangover guarantee!
Only remained the fondness of death!

Acyr - 18/09/2012

Sorriso Majestade

Só me resta ver o seu sorriso nas nuvens!

(Only remains me see your smile in the clouds!)


Desde que você foi embora me bate
saudade daquele tempo da gente!
Só vejo em minha frente rosto grave
de quem me fere, me compra e me vende!

Arde em meu ventre veneno escarlate!
Suporto acre vontade que me vence:
Quero ver seu sorriso majestade,
o único milagre que me benze!

Na estranha  viagem atravez da idade
deixamos o passado para sempre!
Partida sem volta da sobriedade

Mas não passa um só dia que eu não lembre
da alegria, nostalgia, ansiedade,
e da nossa paixão agora ausente!

..

English version:

Smile Majesty

Since you gone me beats
longing of time of folks!
Only see in my front severe face
who hurt me, buy me and sell me!

Burns in my womb a scarlet poison!
I support  acrid will that me win:
I want see your smile majesty,
the only miracle that blesses me!

In strange travel trough of the age
leave the past forever!
We depart with no return of sobriety

But not a unique day passes that I remember me
from joy, nostalgia, anxiety,
and our passion now absent!


Acyr - 16/09/2012 - Hora: 3:30

Professor Absurdo

 No Youtube: http://youtu.be/gWp0LuKqw0g
 
Sinta a falta do pai que está de greve!
Sua escola agora é um pensamento turvo!
Mente demente que pouco percebe
do professor que lhe ensinou o furto,

que justifica-se no que recebe,
que mede aluno no salário curto,
negando pois água à planta que cresce,
deixando-lhe o tronco da vida curvo!

Pra passar o que sabe cobra frete!
Se escreve é por obrigação ou surto,
a mercadoria que estraga e fede!

A formatura da escola é um expurgo!
Gente que sobe pela cor da pele
na miséria da educação do absurdo!

..

English version:

Teacher Absurd

Feel the lack of father who is on strike!
Your school is now a cloudy thinking!
Mind demented  that little perceives
of teacher who taught him the theft,

that justified himself in that receive,
measure student on short salary,
denying water to the plant that grows,
making the trunk of life curved!

To pass your know charges freight!
If write is for obligation or outbreak,
the merchandise that spoils and stinks!

The graduate school is a purge!
People who rises by skin color
in the misery of education of absurd!

Acyr - 15/09/2012

Estranhos

 Eu, Marlene, Iracema e Marcia - Junho de 1991


(Uma carta para a Marlene)

Noite alta, nós dois,
planos voam, sorrisos dados,
repassados, dizemos que não sabemos
que estamos selados...
Nossos destinos ligados!

Essa verdade nos persegue!
É a mesma vaidade!
Aqui estamos, já se passou uma eternidade
e eu te prometendo ainda felicidade!
Paralelas porém são nossas vidas
com nossas eternas feridas...
Doloridas

Talvez aí esteja a resposta:
Gostamos do desconhecido!
Por isso, nos gostamos,
por não nos conhecermos,
por não nos termos...
E por desta forma sermos!

..

Strangers

(A letter to Marlene)

Late at night, we two,
Targets fly, smiles given
passed on, we say that we don't know
that we're sealed ...
Our destinations connected!

That truth pursue us!
It's the same vanity!
Here we're, it's been an eternity
and I still promising happiness!
But parallel are our lives
with our eternal wounds ...
painful

Maybe that's the answer:
We like the unknown!
Then, we like ourselves,
because we don't know ourselves,
because not in have ourselves ...
And because thus we're!

Acyr - 15/11/2002

Os Mendigos

Torto vagando, vem com a fé errada!
A caridade não está mais aqui!
Nem um, nem dois, nem cinco, dou-lhe é nada!
Sinto o desprezo que com ele agi!

Aqui estou eu, sentado... Vinho tinto,
Jornal na mão, notícias que não li:
Dentro do atroz sumário deste limbo...
Alheio a tudo ao redor, pois fugi!

Caminha triste, vai-se embora! Rindo...
... que de mim não mais miserável vi
Entre os que vejo e para quem eu minto!

Minha visão não vai mais logo ali!
Xingo mais não! Sei quem está caindo
Porque não tenho o meu dinheiro aqui!

..

English Version:

The Beggars

Coming, wandering in the streets, begging!
The charity don't more be here!
Not one, not two, not five. I don't give ... Lied!
I don't feel the disregard with which I acted!

Here I'm sitting... Red wine,
In the recent news that I haven't read:
A grotesque summary of this limbo...
We preferred reading that see, because I flee!

The beggar walks away, go smiling!
I'm more miserable than him and didn't see...
what was his goes to the owner of this bingo!

My vision isn't going more that over there!
I cuss! Which of us is no be more falling...
Gone are the money that I received!

Acyr - 17/05/2012 (revisão: 24/04/2024)

Visões Diferentes

Eu só vejo um tapete bem imundo
quando piso n'uma poça de lama,
cujo peso, pra mim, é como chumbo
pesado lá no fundo da minha trama!

Já meu filho enxerga um grande castelo!
Basta ajuntar a lama em belos montes!
Para ele tudo é simples e belo...
Naquela poça não tem horizontes!

A poça de lama do meu quintal
é como um instrumento de tortura!
Eu só consigo visar nela o mal
que minha tensa mente não atura!

Meu filho a observa diferente!
Ele só vê a possibilidade
de arquitetar toda, todo contente,
a sua poética e feliz cidade!

..

English version:

Different Visions

I just see a very dirty carpet
when I step in a puddle of mud,
whose weight, to me, is like a steel
heavy in the depth of my conspiracy!

My son sees a big castle!
Will suffice gather the mud into beautiful hills!
For him everything is simple and beautiful...
In that puddle has no horizons!

The mud puddle of my backyard
is like  an instrument of torture!
I can only aim in it evil
that my tense mind don't bear!

My son observe different!
He only sees the possibility
of architecting everything , very happy,
his poetic and happy city!

Acyr – 25/06/2010