Ilusão Etílica

Sigo sacudindo o pó dessa estrada,
onde os secos percalços são vencidos
até que esta meta esteja acabada,
cozida nesses fornos aquecidos!

Depois, já sentado à mesa talhada
nesse botequim de seres falidos,
litros de vinho pedirei aos gritos
pra matar essa sede que me mata!

Mas és tu que vens na taça aos gemidos
mexidos junto ao caldo que me agrada
nas frias noites entre estranhas tribos!

Vencida te entregarei minha jornada,
pra misturares verdades com mitos
e transformar-me do nada pra nata!

..

English version:

Illusion Ethylic

I follow shaking the dust of this road,
where the dry mishaps are conquered
until that the target is finished,
cooked these ovens heated!

Then, sitting at the table already carved
in this bar of human being bankrupt,
liters of wine I ask with cries
to satisfy this thirst that kills me!

But is you who come in the cup with groans
scrambled with the broth that I like
in the cold nights between strange tribes!

I give thee my  conquered journey,
to you mix truth with myths
and transform me from nothing to cream!


Acyr - 29/11/2011

Tristeza e Conforto

Olhar lacrimejante e sem sorriso,
tão fixo no seu rosto de papel
não esconde a sua vontade do grito
a sair como que de um carretel,

esticando bem longe no destino,
tal como um mito que retine ao leu,
tentando furar um véu sem sentido
mas caindo impotente como um réu

condenado indefeso e ressentido,
que a muito não sente o sabor do mel,
que nas noites as estrelas não tem brilho!

Quero beber contigo do seu fel
pois meu amor por você é bem rico...
Sairemos desse abismo rumo ao céu!

..

English version:

Sadness and Comfort

Streaming gaze and  with no smile,
 thus fixed in your face of paper
doesn't hide your will of the cry
come off like of one reel,

stretching far in the destination,
as a myth that clanging at random,
trying to drill a veil meaningless
but falling down helplessly as a defendant

condemned helpless and resentful,
that since long doesn't feel the taste of honey,
that in the nights the stars have no shine!

I want to drink with you their gall
because my love for you is very rich ...
We will leave this abyss toward heaven!


Acyr - 7/11/2011