Persistência

Tardes solitárias, pensando, fria
você procura não ficar mais só!
Caminha sem nenhuma companhia!
Quer desatar do coração o nó!

Em se encontrar insiste: Teimosia!
Varre da frente a camada de pó!
No entanto, na mente, só maresia...
Vazio que te consome sem dó!

Do lado, parado, te vi passando
chorando, com os olhos cheios de dor!
Apressada não escutou o meu canto!

Os meus timbres que falavam de amor
não te serviram como um quente manto...
Mas vou estar onde quer que você for!

..

English version:

Persistence

Lonely afternoons, thinking, cold
you pursuit don't be more only!
Walks with no companion!
Want to untie of the heart the knot!

find themselves Insists: Stubbornness!
Sweeps of the front the dust's layer!
However, in the mind, only salt spray ...
Emptiness that consumes you with no pity!

From the side, stopped, I saw you passing
crying, with eyes full of pain!
Hasty didn't listened my song!

My timbres that spoken of love
don't served to you as a hot  mantle ...
But I'll be wherever you go!

Acyr - 9/9/2011

O Cego

Maneira de falar tão vergonhosa
a todos está exposta dia e noite,
do que vem com palavra afetuosa,
mas que se torna um dolorido coice!

A cabeça do incauto curiosa
não percebe que está sob um açoite!
Escuta uma promessa perigosa
mas onde está o entendimento? Foi-se!

Cego segue no pó da estrada a pé
até de ré porque com fé acredita
em quem lhe disse que não é ralé!

Nem quando chega ao final da descida
acorda! Não vê que é bobo, mas é!
Pois é! Vimos como é do povo a lida!

..

English version:

The Blind

Manner of speaking shameful
are exposed to  everybody day and night,
of that comes with affectionate word,
but that it becomes a  painful kick!

The curious head of the unwary
not  perceive that are under a whip!
Listening to a dangerous promise
but where is the understanding? Went away!

Blind follow in the dust of the road on foot
up to astern  because with faith believes
in whom said that he isn't scum!

Nor when comes to the end of the descent
wakes! Don't see that it is fooled, but it is!
So was!! Saw how is of the people their job!

Acyr - 8/9/2011

O Fim da História

Nesse conto de fadas que eu escrevo
eu sou o personagem principal:
Vive feliz pra sempre no final...
livre dessa solidão e do medo!

Mais páginas viradas do meu livro!
Nada dizem nessa história mudada
continuamente por mim, se me agrada...
São palavras que não fazem sentido!

Personagem que me atrapalha muda!
Se me assusta dessa folha eu apago...
Nada entendo sobre essa dor aguda!

Quero dar um título e uma capa,
mas tenho que contar com sua ajuda...
Daquele que está na folha apagada!

..

English version:

The End of History

In this fairy tale that I write
I'm the main character:
Live happily forever at the end ...
free of this loneliness and of fear!

More pages turned of my book!
Nothing say in this changed story
continuously for me, if pleases me ...
Are words that make no sense!

Character that disturb me change!
If scares me of this sheet I delete...
Anything understand about this acute pain!

I want to give a title and a portfolio,
but I have to count on your help ...
Of one who is on the sheet deleted!

Acyr - 8/9/2-11

Salvação

Tempo manifesto, chegou a hora!
Estou bem ciente das coisas que atesto
dizendo claramente que eu não presto,
que a ânsia do pecado me devora!

A velha prostituta que vai embora
me aponta o dedo num grotesco gesto:
Ela exige levar consigo o resto
que eu lhe devo e não paguei até agora!

Cerro os punhos, pois meu coração ora!
Fica aflito em sentimentos a esmo...
De tardio arrependimento chora!

Silêncio... Abro os olhos, olho lá fora!
Consegui! Na salvação eu me testo:
No nosso jardim te colho uma rosa!

..

English version:

Salvation

Time manifest, arrived the hour!
I'm well aware of the things that I attest
clearly saying that I don't worth ,
that the anxiety of sin devours me!

The old prostitute who goes away
point me the finger in a grotesque gesture:
She requires  bring the rest
that I owe but didn't paid until now!

Clench my fists, since my heart pray!
Stay afflicted in the  aimless feelings ...
Of the late repentance cry!

Silence ... I open my eyes, look out there!
I got!  In salvation I test me:
In our garden I gather a rose for you!

Acyr - 6/3/2011

Amor Dividido: Fome Constante

Tal como tem que ser a refeição
completa para matar a dura fome,
também deve ser o amor que sacode
o meu sempre agitado coração!

Se divido o prato pela metade
pela metade fico satisfeito!
O amor dividido não é perfeito,
pois de vontade ele sempre se bate!

Tapear o estômago não faz sentido!
É como querer dividir o amor!
Sei que deixa meu coração ferido,

insatisfeito, morrendo de dor...
Porque não fui fiel ao meu compromisso
reprimido, mantido com rancor!

..

English version:

Divided Love: Constant Hunger

Such as the  meal has to be
Complete for to kill the hard hunger
also must  to be the love that wags
my always agitated heart!

If I divided the dish in half
by half I'm satisfied!
The divided love isn't perfect,
since of wishes he always striving!

Hoodwink the stomach doesn't make sense!
It's like wanting to split the love!
know that makes my heart wounded,

unsatisfied, dying of the pain ...
Because I wasn't faithful to my commitment
repressed, kept with rancour!

Acyr - 4/9/2011

Tempo Perdido

Das teses que pipocam nesta noite
uma só há de ser a dominante,
mesmo que dure apenas um instante,
mesmo que tenha o poder de um açoite!

Na mesa, no frio... Copo de cerveja!
Conversa fiada: Vaidade demais...
Longe do conselho dos nossos pais:
A menina bonita é só uma bêbada!

Somos pérolas jogadas no barro...
espero ver luz em vela apagada:
Perco tempo com a mulher do meu lado!

Decido ir embora no momento
que vejo minha moral dilacerada...
Agonizando no som do lamento!

..

English version:

Lost Time

Of the theses that, this evening, are multiplying
one has to be the dominant,
even if it lasts only an instant,
even that has power of a whip!

On the table, in the cold ... Glass of beer!
Idle talk: Vanity too much ...
Far from advice of our fathers:
The beautiful girl is just a drunk!

We're pearls thrown in the mud ...
hope to see light in unlit candle:
Lost my time with the woman on my side!

I decide to leave at the time
that I see my morals lacerated ...
Agonizing in the sound of the lament!


Acyr - 2/9/2011

Uma Onda que Passa

Agigantando-se sobre nós, vem
de lá de muito longe levantar
alto nossas cabeças do lugar,
fazendo com que olhemos mais além!

Uma vez no topo somos alguém
que, por um breve instante, pensa estar
muito acima do perigo de amar...
Daquela paixão que nos faz refém!

Descemos nossos pés no chão, porém,
quando vemos a fúria se afastar,
ficando pra lá... Pequena também!

Novamente, cá estamos a esperar
por aquilo que nos faz muito bem:
Sentir o poder da onda do mar!

..

English version:

A Wave That Passing

Looming over us, come
from there from very afar raise
high our heads of the place,
doing us to much further let look!

Once on top we're someone
that for a brief instant, think to be
very above of the danger of to love ...
That passion that makes us hostage!

Descend our feet on the ground, however,
when we see the fury move away,
getting over there ... Tiny too!

Again, here we are to wait
by what makes us very well:
Feel the power of the wave of the sea!

Acyr - 24/8/2011

A Última Luz dos Vaga-lumes

Rápido corre o tempo nos tornando
envelhecidos como murchas flores,
com angustiantes certezas e dores
que deixam estridente o nosso canto!

Mesmo assim nutrimos cruéis ciúmes
pelos infortunados companheiros,
porque cegos somos e derradeiros,
como a última luz dos vaga-lumes!

Somos todos da mesma escuridão!
Compartilhamos da mesma má sorte
daqueles que para o abismo se vão!

Pois ineficiente é essa luz forte
acessa pelo nosso coração:
A última fagulha antes da morte!

..

English version:

The Last Light of the Fireflies

The time fast run making us
aged as wilted  flowers,
with distressing certainties and  pains
that leaving strident our chant!

Nevertheless concerned cruel jealousy
for the unfortunate companions,
because blind we're and last;
as the last light of the fireflies!

We're all of the same darkness!
We share the same misfortune
of those who  into the abyss go!

Because ineficient is this strong light
Enlightened by the our hearts:
The last spark before the death!

Acyr - 23/8/2011

Fixação

  

Sentado na sua frente eu imagino
uma outra pessoa do seu lado!
Talvez seu amigo ou seu namorado...
Pra mim ele se mostra o seu querido!

Te fitando não consigo sorrir!
Às investidas dele você cede
com a dedicação que muito me fere,
mesmo ao fato dele não existir!

Minha cabeça por demais fervilha
ao ver aquele ser imaginário...
Será que me ouve? Meu coração grita!

Você me olha sem saber de nada...
(Pra você, amar demais é tão fácil)
e me acorda dessa história de fada!

..

English version

Fixation

Sitting in your front I imagine
another person on your side!
Perhaps your friend or your boyfriend ...
To me he shows be your beloved!

Staring you  I can't smile!
its invested , You grant
with the dedication that much hurt me,
even the fact that he doesn't to exist!

My head is all too buzzing
when I see that imaginary person ...
Do you hear me? My heart scream out!

You look at me without knowing anything ...
(For you, to love too, is very easy)
and wake me this fairy story!

Acyr - 18/8/2011

Partindo da Juventude

"remove de teu coração o vexame e afasta de tua carne a calamidade; 
pois a juventude e o primor da mocidade são vaidade."
Eclesiastes 11:10


Dos lugares incríveis que alegraram
os olhos tristes desse homem feliz,
houve apenas um que ainda me diz
que os meus amores só nele ficaram!

Por mais longe onde minhas pernas levaram
meu coração ansioso pra fugir,
de noite a lembrança veio emergir
das lágrimas que de dia rolaram...

... De saudade da tão querida terra,
de onde sem querer tive que partir
para o negro destino que me espera!

Oh! Que doce lar foi minha juventude!
À você nunca mais vou poder ir,
pois eis que chego da morte a quietude!

..

English version:

Travelling of the Youth

"Remove the vexation from your heart and dismisses from your flesh 
the calamity; because the youth and the flower of the youth are vanity. "
Ecclesiastes 11:10


Of the incredible places that rejoiced
the sad eyes of this man happy
there was only one that still tells me
that my loves, only there, was

By more way that my legs took
my heart anxious to escape,
in the night, the memory came emerge
of the tears that, the days, rolled down ...

... Of the nostalgia for so dear land,
from where unintentionally have I have to leave
for the black fate that awaits me!

Oh! That sweet home was my youth!
To you I  never again may to go,
for behold that, I arrived, of death, the silence!


Acyr - 18/8/2011

..